IntroTekst=Normaalisti tiedosto menetetΣΣn lopullisesti, kun Windowsin roskakori tyhjennetΣΣn. Ja harmistus on suuri, jos kyseessΣ oli jokin tΣrkeΣ tiedosto.\n\nTodellisuudessa tiedosto ei kuitenkaan ole kokonaan poissa, ainoastaan siihen viittaava kirjanpitotieto. Ja niin kauan kuin tiedoston varaaman levytilan pΣΣlle ei kirjoiteta uutta tietoa, tiedoston sisΣlt÷ voidaan pelastaa sopivalla apuohjelmalla.\n\nDrive Rescue on juuri tΣllainen ty÷kalu. Muutamalla valinnalla nΣkee heti, mitΣ voidaan mahdollisesti pelastaa, ja pari hiiren heilautusta lisΣΣ, niin poistettu tieto on palautettu.\n\nDrive Rescue on freeware-ohjelma.
[L1]
Tekst1=TΣssΣ valitaan palautus tiedostoille, jotka on jo poistettu roskakorista. Tiedostot on mahdollista palauttaa, mikΣli niiden pΣΣlle ei ole ehditty kirjoittaa uutta tietoa.\n\nMiten tΣmΣ sitten on mahdollista? No siksi, ettΣ tiedostoja ei varsinaisesti poisteta vaan niille varattu levytila ilmoitetaan vapaaksi levyn kirjanpidossa.\n\nNΣin on mahdollista palauttaa hyvinkin vanhoja tiedostoja, jos niiden pΣΣlle ei ole kirjoitettu uutta tietoa.\n
Titel=Drive Rescuen pΣΣikkuna
UnderTitel=Drive Rescuen kΣynnistyksen jΣlkeen valittavissa on kolme pΣΣtoimintoa. Tutustu niihin lΣhemmin hiiren avulla.
Tekst2=TΣssΣ palautetaan tietoa menetetyiltΣ osioilta etsimΣllΣ tietoa suoraan kiintolevyltΣ. \n\nKΣytΣ tΣtΣ toimintoa, jos etsit tietoa alustetulta kiintolevyltΣ tai jos levyn osiotaulukko on mennyt sekaisin.\n
Tekst3=TΣssΣ palautetaan menetettyjΣ osioita, niin ettΣ niistΣ voidaan kaivaa tietoja esiin.\n\nKΣytΣ tΣtΣ toimintoa, jos olet esimerkiksi vahingossa poistanut tΣrkeitΣ tiedostoja sisΣltΣvΣn osion FDISK-ohjelmalla. \n\nToimenpide on yksinkertainen, mikΣli poistettujen osioiden pΣΣlle ei ole ehditty mΣΣritellΣ uutta osiojakoa. Jos uusi osiointi on jo tehty, kannattaa kokeilla edellistΣ Find lost data -toimintoa.
Tekst4=Help-painikkeesta avautuu Drive Rescuen ohje, joka on englanninkielinen.\n
UnderTitel=Nyt Drive Rescue tutkii kiintolevysi asema- ja osiotyypit.
Videre=Odota hetki, ennen kuin jatkat.
Tekst1=TΣmΣ painike keskeyttΣΣ levyn tutkimisen. Tutkiminen kestΣΣ tavallisesti vain hetken. KΣytΣ tΣtΣ painiketta, jos ohjelma ei saman tien saa levyΣ tutkittua.
[L3]
Tekst1=TΣmΣ on tavallinen levykeasema. Drive Rescuella voit palauttaa tiedostoja my÷s levykkeeltΣ. \n\nOhjelma ei kuitenkaan osaa pelastaa tietoa vahingoittuneilta levykkeiltΣ.\n
Titel=Pelastamme tiedoston
UnderTitel=Nyt Drive Rescue on tutkinut kaikki levysi. VΣlitse tΣstΣ asema, jolla pelastettavat tiedostot sijaitsevat.
Videre=Jatka klikkaamalla OK-painiketta.
Tekst2=Useimmissa Windows-koneissa Omat tiedostot -kansio on C-asemalla, joka voi my÷s olla yhtenΣ, osioimattomana alueena.\n
Tekst3=TΣmΣn tietokoneen kiintolevy on jaettu useisiin osioihin. TΣmΣ helpottaa Drive Rescuen kΣytt÷Σ, koska nyt pelastettu tieto voidaan tallentaa eri osiolle kuin missΣ se alunperin sijaitsi.\n
Tekst4=Kiintolevyn lisΣksi tΣssΣ koneessa on my÷s Iomegan Jaz-asema, joka lukee my÷s Zip-levyjΣ. NΣitΣ levyjΣ voi hyvin kΣyttΣΣ pelastettujen tiedostojen tallennuspaikkana Drive Rescueta kΣytettΣessΣ.\n
Tekst6=Preview-painikkeesta saat esikatselunΣkymΣn, joka listaa valitun aseman pelastettavissa olevat tiedostot. \n\nHuomaa, ettΣ kunkin tiedostonimen ensimmΣinen merkki on kirjoitettu pΣΣlle, kun tiedosto poistettiin Windowsissa.\n
Tekst7=Find logical drives -painikkeesta kΣynnistyy tutkinta, jolla etsitΣΣn laajennetuilta osioilta poistettuja loogisia osioita. KΣytΣ tΣtΣ toimintoa, jos tarkoitus on palauttaa kokonainen osio.\n
Tekst8=Rescan drives -painike toistaa levyasemien listauksen. KΣytΣ tΣtΣ toimintoa, jos olet kytkenyt koneeseen ulkoisen aseman, jonka haluat mukaan luetteloon.\n
Tekst10=Kaikilla asemilla on kaksi kopiota tilanvaraustaulukosta (FAT). Toinen on kΣyt÷ssΣ ja toinen varalla hΣtΣtilanteita varten. \nDrive Rescue osaa kΣyttΣΣ taulukkoa, joka sopii parhaiten kulloiseenkin tilanteeseen. \n\nVaihtoehtoisesti voit valita no:n, jolloin Drive Rescue vain perΣkkΣislukee levyΣ. KΣytΣ valintaa, jos molemmat FATit tuottavat kΣytt÷kelvottomia tiedostoja.\n
Tekst11=TΣstΣ voit valita vahingoittuneet sektorit ohitettaviksi. Jos levyssΣ on fyysistΣ vikaa, voit silti pelastaa ainakin osia kadonneista tiedostoista.\n
Tekst12=TΣssΣ on lyhyt selite valintaikkunalle, jossa valitaan asema, jolta tietoja on tarkoitus pelastaa. Voit tutkia asemaa my÷s lΣhemmin (katso kohta Find logical drives).\n
[L4]
Titel=Tallenna tiedoston kopio
UnderTitel=Nyt Drive Rescue kysyy, mihin poistetun tiedoston kopio tallennetaan. Tutustu tΣhΣn tΣrkeΣΣn valintaan hiiren avulla.
Videre=Jatka klikkaamalla tallennuspainiketta.
Tekst1=TΣssΣ on luettelo kiintolevyllΣ olevista kansioista. VihreΣllΣ merkityt kansiot sisΣltΣvΣt poistettuja tiedostoja.\n
Tekst2=TΣstΣ nΣet, mitΣ tiedostoja valittu kansio sisΣltΣΣ sekΣ nΣet tietoja tiedostoista. \n\nKiinnitΣ huomiota erityisesti Condition-sarakkeeseen (kunto), joka kertoo tiedoston pelastamisasteen. Jos tiedostossa on jokin muu kuin Good-merkintΣ, koko tiedostoa ei voida palauttaa. \n\nGood-merkintΣkin tarkoittaa vain, ettΣ palautus saattaa onnistua. Varmaa se ei ole, sillΣ osa sektoreista, joilla tiedosto on, saattaa jo olla pΣΣllekirjoitettuja.\n
Tekst3=TΣstΣ voit vaihdella tiedostolistauksen esitystapoja. Voit muuttaa nΣkymΣΣ ja yksityiskohtien mΣΣrΣΣ samalla tavalla kuin Resurssienhallinnassa.\n
Tekst4=TΣssΣ siirryt yhden tason ylemmΣs kansiopuussa.
Tekst5=TΣstΣ painikkeesta kΣynnistyy poistettujen tiedostojen haku suoraan levyltΣ. Toiminto saattaa kestΣΣ jonkin aikaa. Voit kokeilla tΣtΣ toimintoa, jos poistettu tiedosto ei nΣy tiedostolistauksessa.\n\n
Tekst6=TΣstΣ painikkeesta pΣΣset etsimΣΣn tiedostoa nimen perusteella.
Tekst7=TΣllΣ painikkeella kΣynnistyy pelastustoiminto ja palautettujen tiedostojen tallennus levylle tai levykkeelle.\n\nHuomaa, ettΣ on oleellisen tΣrkeΣΣ valita tallennuspaikaksi jokin muu levy kuin se, jolta tietoa pelastetaan. Voit kΣyttΣΣ tallennuspaikkana toista osiota, levykettΣ, jos tiedosto mahtuu sille, tai jotain muuta siirrettΣvΣΣ tallennusvΣlinettΣ.\n
Tekst8=TΣllΣ painikkeella valitaan pelastustoimiin toinen levy.
[L5]
Titel=Tallenna tiedosto nimellΣ...
UnderTitel=Nyt tiedosto tallennetaan. Muista valita tallennuspaikaksi jokin muu levy kuin se, jolta tietoa pelastetaan.
Videre=Jatka klikkaamalla OK-painiketta.
Tekst1=TΣssΣ on normaali Windowsin tiedostovalintaikkuna. Valitse asema, jolle haluat tallentaa tiedostot ja klikkaa sitten OK.
Tekst2=OK-painikkeella vahvistetaan valittu sijainti tallennuspaikaksi.
Tekst4=TΣssΣ valitaan, mitΣ FAT-kopiota kΣytetΣΣn poistetun tiedon palauttamiseksi. No FAT (consecutive) on oletusasetus. Kokeile muita, jos ensimmΣinen yritys menee pieleen.\n
Tekst5=TΣssΣ voit luoda tallennettaville tiedostoille uuden kansion. TΣmΣ on suositeltava toimenpide.
Tekst6=TΣmΣ on tΣrkeΣ varoitus. SiinΣ todetaan, ettΣ on erittΣin tΣrkeΣΣ valita tallennuspaikaksi muu kuin asema, jolta tietoja palautetaan, jottei tiedosto vahingoittuisi kesken pelastusoperaation.\n
[L6]
Titel=Drive Rescuen valikot
UnderTitel=Olet nyt tutustunut ohjelman keskeiseen toimintoon - poistettujen tiedostojen palautukseen. Lopuksi kΣymme lΣpi ohjelman valikkorakennetta.
Videre=Voit lopettaa esityksen klikkaamalla oikean ylΣkulman X-painiketta.
Tekst9=TΣstΣ suljetaan Drive Rescue.
Tekst10=Object-valikossa voit:\n\n\n\tValita uuden aseman\n\n\tListata ja nimetΣ uudelleen tiedostoja sekΣ kansioita\n\n\tEtsiΣ tiedostonimiΣ kansioissa\n\n\tMuuttaa ohjelman asetuksia\n\n\tSulkea ohjelman\n
Tekst11=Edit-valikossa voit: \n\n\tValita kaikki tiedostot. Varmista ennen kaikkien valintaa, ettΣ sinulla on riittΣvΣsti levytilaa niiden tallentamiseen.\n\n\tMuuttaa kΣΣnteiseksi kaikkien tiedostojen valinnan. TΣmΣ on helppo keino valita kaikki tiedostot kerralla tiettyjΣ tiedostoja lukuun ottamatta. TΣtΣ voit kΣyttΣΣ esimerkiksi isojen jΣrjestelmΣtiedostojen valinnan vΣlttΣmiseen.\n
Tekst12=View-valikon komennoilla voit valita ohjelman kΣytt÷liittymΣn osia:\n\n\tToolbar on ohjelmaikkunan ylΣosassa oleva ty÷kalupainikerivi.\n\tStatus bar on ohjelmaikkunan alalaidassa oleva tilannerivi, joka nΣyttΣΣ tietoja valitusta kohteesta ja tapahtumasta.\n\n\tNeljΣstΣ seuraavasta kohdasta voit valita tiedostolistauksen eri esitystapoja samaan tapaan kuin Resurssienhallinnassa.\n\n\tArrange items lajittelee tiedostot eri kriteerien mukaan, kuten nimi, koko, pΣivΣmΣΣrΣ jne.\n
Tekst13=Info-valikossa on kaksi kohtaa:\n\n\tDrive Info kertoo tietoja valitusta asemasta: koko, sylinterimΣΣrΣ, lohkomΣΣrΣ ym.\n\n\tSystem Info kertoo tietoja kokoonpanosta - prosessori, Windows, kiintolevyt ym. Huom: ohjelma ei tunnista Athlon-prosessoreita eikΣ Windows XP:tΣ.\n
Tekst14=Tools-valikosta voit valita:\n\nFind lost data -vaihtoehto etsii haluttua tietoa suoraan levyltΣ. Toiminnon avulla voi paikallistaa levyltΣ tiedostoja, joista on vain rippeitΣ jΣljellΣ.\n\n
Tekst15=Help-valikossa on kolme vaihtoehtoa:\n\n\tDrive Rescuen ohje (englanninkielinen).\n\n\tLinkki Drive Rescuen kotisivulle.\n\n\tTietoja Drive Rescuen tekijΣstΣ.\n
[Outtro]
Tekst=Olet nyt tutustunut Drive Rescuen tΣrkeimpiin toimintoihin, ja saanut:\n\n\tTietoa, miten poistettuja tiedostoja ylipΣΣnsΣ voidaan palauttaa.\n\n\tTietoa, miten etsitΣΣn ja tallennetaan poistettuja tiedostoja.\n\n\tYleiskatsauksen siitΣ, mitΣ ohjelmalla voi tehdΣ poistettujen tiedostojen palauttamiseksi.\n\n\n\n\n\nDrive Rescue on freeware-ohjelma.
OBS=Help-valikossa on kolme vaihtoehtoa:\n\n\tDrive Rescuen ohje (englanninkielinen).\n\n\tLinkki Drive Rescuen kotisivulle.\n\n\tTietoja Drive Rescuen tekijΣstΣ.\n
